捧猪头入庙得罪菩萨 此话同“好心没好报”的意思相近。猪头是拜祭菩萨的最好供品,菩萨本该笑纳的。岂料适得其反,菩萨不但不领情,反而不高兴,真是自讨没趣。现实生活中这种事情是经常发生的.有的人往往拒绝接受别人的好意,甚至表示反感,令人感到心寒和尴尬,就好比捧个猪头入庙拜神,结果却得罪了菩萨那样。
米缸下,屎塔满 过去广州人家大多用缸贮米,俗称‘米缸’,有的还写上或贴上“常满”二字以图吉利。又广州人称马桶作“屎塔”,过去都在家中一隐僻处置一“屎塔”以行方便。遇亲友过访,留下来又吃又住,米粮自然耗得更快(落下),而屎塔便相应地更快满起来了,可谓“此伏彼起”。小器的主人家创造了这句表示无奈的恢谐语。
打死老婆天 珠三角地区夏季多下“白撞雨”(又叫“过云雨”),乍来骤去,局部地区有时一天之内几次反复,令出行者、露天作业者及晒晾衣物者十分被动狼狈。有人管这种天气叫作“打死老婆天”,却源于一件真实的家庭命案:
民国初年时一个盛夏的早晨,居住广州城郊石井镇的一对夫妇起床后见外面晴空万里,想必是个骄阳似火的好日子。夫妇俩即忙合力把些棉被、衣物等拿到户外去晒晾,然后丈夫出门办事去了。岂料“天有不测之风云”,当日竟敢便下了几场白撞雨,那妻子却无三头六臂,把些棉被衣物反复收晾,折腾个不可开支,结果是所有东西都没晾干, 反比原来湿得更透了。黄昏时丈夫归来,见此情形,便埋怨妻子没在家好好看着,夫妻俩遂顶撞起来。那丈夫本自鲁莽,加之近日赌钱手风不顺,正没个出气处,扬手便向妻子使了两下“鬼王泼扇”(耳光)。谁知下手过重,妻子倒地昏死过去,数日后竟一命呜呼。经好事者传
播张扬,人们便把下白撞雨的天气称作“打死老婆天”。
发风屎,生人勿近 粤人称麻风病作“发风”,如“发风佬”、“发风婆”。又传麻风病人的粪便(“发风屎”)最易传染,千万碰不得(“生人勿近”)。“生人”指所有的人,亦即“任何人”的意思。对于某些个很难接近和不好相处、只可“敬而远之”的人,广州人会形容他(她)是“发风屎,生人勿近”。
油炸蟹咁手 这是对趾高气扬、目中无人者的揶揄,与“得意忘形”意思相近。试看被油炸后的螃蟹肢体弯曲肿涨的模样,既夸张又滑稽,恰似一个人正当志得意满的时候,走起路来连两只手的姿势都与平时不同。“咁”,粤语“那样”的意思。另有近似的形容词:“松毛松翼”和“蹬手蹬脚”。
米缸下,屎塔满 过去广州人家大多用缸贮米,俗称‘米缸’,有的还写上或贴上“常满”二字以图吉利。又广州人称马桶作“屎塔”,过去都在家中一隐僻处置一“屎塔”以行方便。遇亲友过访,留下来又吃又住,米粮自然耗得更快(落下),而屎塔便相应地更快满起来了,可谓“此伏彼起”。小器的主人家创造了这句表示无奈的恢谐语。
打死老婆天 珠三角地区夏季多下“白撞雨”(又叫“过云雨”),乍来骤去,局部地区有时一天之内几次反复,令出行者、露天作业者及晒晾衣物者十分被动狼狈。有人管这种天气叫作“打死老婆天”,却源于一件真实的家庭命案:
民国初年时一个盛夏的早晨,居住广州城郊石井镇的一对夫妇起床后见外面晴空万里,想必是个骄阳似火的好日子。夫妇俩即忙合力把些棉被、衣物等拿到户外去晒晾,然后丈夫出门办事去了。岂料“天有不测之风云”,当日竟敢便下了几场白撞雨,那妻子却无三头六臂,把些棉被衣物反复收晾,折腾个不可开支,结果是所有东西都没晾干, 反比原来湿得更透了。黄昏时丈夫归来,见此情形,便埋怨妻子没在家好好看着,夫妻俩遂顶撞起来。那丈夫本自鲁莽,加之近日赌钱手风不顺,正没个出气处,扬手便向妻子使了两下“鬼王泼扇”(耳光)。谁知下手过重,妻子倒地昏死过去,数日后竟一命呜呼。经好事者传
播张扬,人们便把下白撞雨的天气称作“打死老婆天”。
发风屎,生人勿近 粤人称麻风病作“发风”,如“发风佬”、“发风婆”。又传麻风病人的粪便(“发风屎”)最易传染,千万碰不得(“生人勿近”)。“生人”指所有的人,亦即“任何人”的意思。对于某些个很难接近和不好相处、只可“敬而远之”的人,广州人会形容他(她)是“发风屎,生人勿近”。
油炸蟹咁手 这是对趾高气扬、目中无人者的揶揄,与“得意忘形”意思相近。试看被油炸后的螃蟹肢体弯曲肿涨的模样,既夸张又滑稽,恰似一个人正当志得意满的时候,走起路来连两只手的姿势都与平时不同。“咁”,粤语“那样”的意思。另有近似的形容词:“松毛松翼”和“蹬手蹬脚”。
文献资料来源:2010年3月   摘自《羊城今古》2010年合订本
作者:陈锦鸿著,胡巧利主编
索取号:K296.51-5/1/2010
本馆校对:周俊
查看相关: