昨天，一个有趣的展览在越秀山广州博物馆开幕。前来参观展览的人们惊讶地发现，清末广州已出现外语导游，娴熟推介“广州两日游”！
展览名为《东方之旅（1882—1885）———美国年青水手Jay Floyd Cole访华日记暨美国友人John Cole Cool捐献文物展》。展出美国友人约翰·科尔·库尔（John Cole Cool）先生保存的其外祖父杰伊·佛洛依德·科尔（Jay Floyd Cole）于1882年至1885年访华期间撰写的日记11本，购买的油画、广绣、漆扇等40多件实物，以及北京、天津、上海、广州、香港、澳门等地的140多张老照片。
1882年,杰伊的朋友威利斯得到美国炮舰“帕罗斯”号上的一个职位，并根据惯例被允许自己选择助理。22岁的杰伊因此收到一封委任信，成为船上的文书助理。从此，杰伊开始在舰上的三年服役生涯，在亚洲的各个海域游弋。他们途经日本，到达中国的天津、北京、香港和广州，途中目睹了中法战争，其经历堪称一部外国人的东方历险记。
1883年，杰伊随舰队在香港驻扎，曾经于6月24日请假到广州游玩两天。
更特别的是，当时他还是在导游的带领下游遍了广州各大美景胜地，那可以说是广州最早的涉外旅游业。当时还没有旅行社，这位导游专门以此谋生，声名在外。可以说，他是最早的广州两日游导游，而且是外语导游。杰伊在家信中提到，“他对广州的一切景色都了然于胸，尽管他的英文不算一流，但我几乎没有任何理解上的困难，人们对这个导游的评价可是很高的”。遗憾的是，日记里面并没有记载这个导游的名字。所以我们也无从查证这个人的更多背景资料。
经过翻译和研究，当时两日游的路线如下：沙面———十三行附近商铺———华林寺（五百罗汉堂）———广州宾馆（休息一晚）———海幢寺———制茶工场———丝绸工场———长寿寺遗址———石室———万寿宫———军器局———归德城门———五仙观———花塔———五层楼———城隍庙———贡院———刑场———拱北楼（铜壶滴漏）。
五层楼和铜壶滴漏
在众多美景中，杰伊最赞赏和推崇的就数五层楼（即镇海楼）和铜壶滴漏了。
一直以来，镇海楼都是广州登高眺望的胜地。远在清末，广州城对外国人开放不久以后，这里就成为外国人登高眺望广州城的最佳地点，受到外国游客和导游的追捧。
铜壶滴漏是杰伊所看到的最简单却最棒的东西。杰伊写到的“那台历史悠久的机器”于元代制造，原先摆放在拱北楼城门上报时。后来移至越秀山镇海楼。作为一个外国人，当时的杰伊并不太了解中国的时辰，所以他写到“每24小时，水就会重新回到顶端的铜壶上两次”。实际上，铜壶滴漏的标尺上，标记的是十二时辰（没有分和秒），当时的一个时辰等于两个小时。根据史料记载，铜壶滴漏自从公元1316年（元祐三年）开始就为广州报时。
万寿宫
关于万寿宫，原文是Emperor’s Temple，意为帝王庙，教育推广部多方查阅，终于考证到，该地应为万寿宫。
万寿宫，外国人称为帝王庙。在1875年，英国传教士约翰·格雷出版的游记《游走广州城》（Walks in the City of Canton）一书中就描绘了万寿宫的建筑架构及功用，并将其称作帝王庙。
据介绍，现在文明路的第一工人文化宫，就在清代万寿宫的旧址上。封建皇朝，遇到国家庆典，全城文武官员即穿着吉服（普通叫做花衣，与平时所穿的蟒袍不同绣纹），鸣锣开道，前赴该宫行礼。万寿宫里面正座，供奉着一雕刻精美的蟠龙木牌，中间写着“今上皇帝万岁，万万岁”的楷字。文武官员向该牌行跪拜之礼三次，并有赞礼员恭立一旁唱礼。行礼时，更有乐队奏乐，并燃放礼炮，仪式极为隆重。
广州城隍庙
家信中写到，杰伊在导游的带领下来到一个寺庙，原文是The Temple of Horrors。由于英文直译的意思是恐怖的庙，译者多方查问仍找不到名字中有“恐怖”和“可怕”字眼的庙宇，只有宝庄严寺可以说勉强能够扯上一点关系。
正当译者准备把名称初定为宝庄严寺的时候，事情却峰回路转。在制作“互动墙”项目的时候，教育推广部工作人员叶伟华在《广州历史地图精粹》这本书上，找到一个外国人绘制的广州地图，上面的英文显示的确有“The Temple of Horrors”这个地方，经过与中文地图的对比，发现同一个地方中文地图上显示的就是广州城隍庙，从而揭开了该寺庙的庐山真面目。
未解之谜：刑场所在
虽然经过多方考证，但还是有些未解之谜，例如杰伊所参观的刑场到底位居何处？
假如按照《广州历史地图精粹》这本书的英文地图上所显示的，在珠江边确实有处“The Execution Ground（刑场）”，不过地点在城墙的另一边，杰伊是如何穿越高大的城墙和护城河直接到岸边的呢？虽然城外有东校场和西校场，但是根据位置可以判断那不是杰伊所到的地方。“所以我们认为刑场的位置仍然是个谜，假如哪位观众知道1883年广州城内处决犯人的刑场所在，欢迎跟广州博物馆联系，联系邮箱：guangzhoubwg@126.com”。
文献来源：2010-04-10 羊城晚报-A1
作者：张演钦 凌燕
查看相关：