亚运临近，有小联合国之称的越秀区登峰街，组织起一支“洋向导”志愿者队，准备投入到亚运场馆广州棋院的外围保障工作中去。据悉，这队人马个个身怀绝技，至少懂两门以上外语。
洋向导懂两门以上外语
“我叫艾克，来自尼日利亚。”昨日下午，黑皮肤的洋向导队老大哥艾克（IYKE），用流利的普通话向记者自我介绍。据出租屋管理服务中心管理处副主任王斌介绍，洋向导队全部是外籍人士，首批13名主要来自非洲，除了懂得英语、法语等大语种外，他们还懂得小语种如阿拉伯语、西班牙语等。其中，来自苏丹的东东（ASHAD），更懂得英语、法语、阿拉伯语、普通话、广东话等五种语言。(南方都市报 南都网)
“一个电话就打车过来帮忙翻译了。”王斌介绍，这支“洋向导”队队员都是登峰街的出租屋管理员的老熟人，平日主要为街道提供义务翻译支援，而到了亚运期间，他们又被投入到登峰街辖内的亚运场馆———广州棋院的周边保障工作中，负责为各国宾客提供免费翻译服务。(南方都市报 南都网)
登峰街出管员个个懂外语
登峰街又有广州小联合国之称，是全国最早开展外国人管理的地方之一，据街道出租屋管理中心统计，面积仅4.98平方公里的辖区内，就有常住外籍人士1100多人，来自83个国家和地区，主要聚居在麓景和淘金两个社区。其中，来自印度人数居首，其次分别为尼日利亚、刚果、也门、安哥拉、尼泊尔等等。
为了与这座“巴别塔”里的人沟通，做好服务，登峰街出租屋管理队伍专门聘请了8名外语背景的大学生，另外的71人经过培训，也懂得日常英语会话。
“很多外国人不了解中国的规矩，很容易闹出误会。”谈起五年前刚来广州时闹出的糗事，艾克露出耀眼的白牙齿笑起来。他举例说，很多非洲人不知道广州打车要交燃油附加税，明明看到打表显示10块钱（举例），司机非得多收一块。由于语言不通，一些非洲人甚至与司机吵得面红耳赤、影响交通。
出租屋管理员王斌认为，很多跨文化交际的技巧，需要在与外籍人士交往的过程中长期积累，有些技巧甚至不能出错。因此特意邀请了平日为出管中心服务的外籍志愿者，投入到场馆周边志愿服务中去。
洋向导懂两门以上外语
“我叫艾克，来自尼日利亚。”昨日下午，黑皮肤的洋向导队老大哥艾克（IYKE），用流利的普通话向记者自我介绍。据出租屋管理服务中心管理处副主任王斌介绍，洋向导队全部是外籍人士，首批13名主要来自非洲，除了懂得英语、法语等大语种外，他们还懂得小语种如阿拉伯语、西班牙语等。其中，来自苏丹的东东（ASHAD），更懂得英语、法语、阿拉伯语、普通话、广东话等五种语言。(南方都市报 南都网)
“一个电话就打车过来帮忙翻译了。”王斌介绍，这支“洋向导”队队员都是登峰街的出租屋管理员的老熟人，平日主要为街道提供义务翻译支援，而到了亚运期间，他们又被投入到登峰街辖内的亚运场馆———广州棋院的周边保障工作中，负责为各国宾客提供免费翻译服务。(南方都市报 南都网)
登峰街出管员个个懂外语
登峰街又有广州小联合国之称，是全国最早开展外国人管理的地方之一，据街道出租屋管理中心统计，面积仅4.98平方公里的辖区内，就有常住外籍人士1100多人，来自83个国家和地区，主要聚居在麓景和淘金两个社区。其中，来自印度人数居首，其次分别为尼日利亚、刚果、也门、安哥拉、尼泊尔等等。
为了与这座“巴别塔”里的人沟通，做好服务，登峰街出租屋管理队伍专门聘请了8名外语背景的大学生，另外的71人经过培训，也懂得日常英语会话。
“很多外国人不了解中国的规矩，很容易闹出误会。”谈起五年前刚来广州时闹出的糗事，艾克露出耀眼的白牙齿笑起来。他举例说，很多非洲人不知道广州打车要交燃油附加税，明明看到打表显示10块钱（举例），司机非得多收一块。由于语言不通，一些非洲人甚至与司机吵得面红耳赤、影响交通。
出租屋管理员王斌认为，很多跨文化交际的技巧，需要在与外籍人士交往的过程中长期积累，有些技巧甚至不能出错。因此特意邀请了平日为出管中心服务的外籍志愿者，投入到场馆周边志愿服务中去。
文献资料来源：2010-11-02 南方都市报-AII10
作者：吴广宇
索取号：
本馆校对：
查看相关：