“荏苒韶光又一年,一年一度会温柔”
“凉风阵阵,七月初秋……”加上优雅的广府南音过门,乍一听,以为是《客途秋恨》。这是另一首地水南音经典作品,名为《双星恨》,唱的是牛郎织女七夕相会的故事。
《双星恨》先后有香港地水南音瞽师李南、香港著名粤剧演员阮兆辉、澳门地水南音传承人区均祥演唱过,各有特色。李南有白驹荣的神韵,还多了一点书卷味。阮兆辉的演唱有情节感,有角色代入的讲究。区均祥的演唱则温厚悠长,此恨绵绵无绝期。
七夕刚过,坊间流传各种浪漫。听南音过七夕,会不会是你最特别的一个节日呢?
“人间竟有这般滋味!”这是多么美的领悟
七夕前后,织女很忙。商场做促销,餐厅推套餐,文人发议论,情人晒浪漫。
民间传说也好,商业广告也好,往往有不少牵强附会的成分。而“附会”本身就是文学作品和戏剧戏曲作品重要的创作途径之一。口口相传,每一次传播都是创作,这正是民间文学的特征,这种灵活多变,也是一种艺术魅力。
汉代《古诗十九首》借“牵牛星”与“织女星”的存在来抒写相思之苦。“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许。盈盈一水间,脉脉不得语。”
《诗经》之《大东》,则以天上星辰的遥远与神秘,来诉说民间疾苦。“维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。”
牛郎织女的传说非常古远,不同的时代有不同版本。织女一会是王母娘娘的侍女,一会是天帝的女儿或孙女,牛郎一会是银河西岸的牵牛星神,一会是凡间的农夫。牛郎织女的文学形象历来也有不同的侧重,有赞美勤劳的,有宣扬孝道的,有表现母爱的,最多的是颂扬自由恋爱。近年来更是多了一种十分现代的解读,认为牛郎是矮矬穷,织女则是被拐卖的白富美……
传说往往不是成熟的文学作品,而是文学的素材,是很“好用”的,千万个作者,就有千万种解读。
为仙女落入凡间而打抱不平的现世女神们,其实也不用太生气。织女究竟如何嫁入牛家,以前有没有门当户对的初恋情人,过门时是不是处女,婚后性生活是否和谐,每年相会时细节如何,这些我们无从知晓,但自古以来,表现“只羡鸳鸯不羡仙”思想的,并不独牛郎织女的传说。白蛇娘娘唱道:“喜相逢,病相扶,寂寞相陪,人间竟有这般滋味!”这是多么美的领悟。
明代《笑府》有一则笑话:“董永行孝,上帝命一仙女嫁之。众仙女送行,皆嘱咐曰:‘此去下方,若更有行孝者,千万寄个信来。’”漫画家丁聪还把这个笑话画成了漫画,亦很有趣。
凡间的女神们说牛郎是渣男,说许仙是懦夫。其实对于天上的仙女来说,也许她们渴求的,只是人间转瞬即逝的青春,她们迷恋这场青春之中如花盛开的肉体,甚至迷恋盛开之后无法抗拒的凋零。
罗家宝、林小群曾演牛郎织女
神话色彩、人情世故、儿女情长、轮回不老……这些元素使牛郎织女的故事成为极好的戏剧戏曲题材。除了著名的黄梅戏《天仙配》,越剧《牛郎织女》,广东粤剧也有《银河会》(又名《牛郎织女》)、《天仙别》等剧目。
粤剧《银河会》的大意是:牛郎是一个勤劳的农夫,他养了一只老牛,原来是金牛星转世。某日,老牛带着牛郎来到碧莲池,告诉牛郎,天上的织女会下池沐浴,嘱牛郎藏起织女的仙衣。牛郎与织女一见钟情,结为夫妇。王母寿辰,众仙贺寿,却不见织女。王母知道织女私自下凡,大怒,命天将把织女押回。此时织女已经和牛郎生下一双儿女,难分难舍。织女抛下天梭,让牛郎带着儿女追赶上来。王母为阻止牛郎织女相见,在天上划出一道银河,硬生生将他们分隔两岸。喜鹊王为牛郎织女的深情感动,在银河之上搭起鹊桥,帮助有情人相会。天将发现了鹊桥,驱散百鸟。后来王母允许牛郎织女在每年的七月七夕渡过鹊桥相会。
此剧1921年由环球乐班演出,主演是小生奕、靓奇仔。上世纪50年代,冯志芬、卢丹重编剧本,由永光明粤剧团演出,由吕玉郎、冯侠魂、楚岫云等主演。此后卢丹又和谭青霜再编《牛郎织女》,由太阳升粤剧团演出,罗家宝、林小群主演。
当代有梁耀安、蒋文端等著名粤剧演员出演过关于牛郎织女的粤剧剧目。
广东音乐中也有《双星恨》乐谱,余其伟的高胡、尹自重的小提琴,都有演奏此曲。《双星恨》旋律幽怨,复转急促,真真是相思苦,春宵短。
地水南音《双星恨》,平和之中见深情
除了粤剧与广东音乐,在广府南音作品中,也有一首《双星恨》,文雅而通俗,平和而深情。
也许已经习惯了分离,也许已经知道人间平常夫妻朝夕相对者亦未必心心相印,在这首南音里,牛郎织女的相会,从期待、焦急、哀愁、喜悦,再到继续期待,始终是比较平静的,甚至在开头还加入了牛郎催促老牛走路的情节,增加了生活气息,也表现出牛郎的渴望。
这种平静之中的深情,这是南音艺术的特点,也是对易逝之爱情的理解。
永葆期待的爱情,人间又有多少呢?还记得昆曲《长生殿》里杨贵妃的唱词吗?“妾想牛郎织女,虽则一年一见,却是地久天长。只恐陛下与妾的恩情,不能够似他长远。”
一曲地水南音《双星恨》,也许是你最长久、最浪漫的表白。
“凉风阵阵,七月初秋,荏苒韶光又一个年头。爽霎秋风凉透袖,牛郎此际步过山丘。免令织女贤妻在河边等候,手执绳索牵紧只耕牛。宝贵光阴言非谬,心如煎急快把身抽。无心观花和看柳,一年一度今晚会温柔。呢只耕牛好似将计扭,牵极佢都唔走确令人嬲。我叫句阿牛哥,你咪将气斗,我哋长期相处共你有乜冤仇。此际嗰只耕牛果然飞快走,好似知人意思把眼来瞅。牛郎嗰阵欢喜透,只见银河在望不禁喜上心头。催人更鼓二更初,可恨身无羽翼飞渡银河……此际牛郎将妻安慰,妻呀你心头大石可以暂抛低,我哋今宵相莫把来宵计,你睇下凡间烟火好似大雾迷迷,你睇凡间七夕多华丽,万家灯火夺目光辉,深闺少女齐下跪, 诚心祝愿把我哋恭维,佢哋亦替我两人真唔抵,畀银河相隔真系太悲凄,七夕佳期今晚系,所以人间纪念千载未忘遗……”
“凉风阵阵,七月初秋……”加上优雅的广府南音过门,乍一听,以为是《客途秋恨》。这是另一首地水南音经典作品,名为《双星恨》,唱的是牛郎织女七夕相会的故事。
《双星恨》先后有香港地水南音瞽师李南、香港著名粤剧演员阮兆辉、澳门地水南音传承人区均祥演唱过,各有特色。李南有白驹荣的神韵,还多了一点书卷味。阮兆辉的演唱有情节感,有角色代入的讲究。区均祥的演唱则温厚悠长,此恨绵绵无绝期。
七夕刚过,坊间流传各种浪漫。听南音过七夕,会不会是你最特别的一个节日呢?
“人间竟有这般滋味!”这是多么美的领悟
七夕前后,织女很忙。商场做促销,餐厅推套餐,文人发议论,情人晒浪漫。
民间传说也好,商业广告也好,往往有不少牵强附会的成分。而“附会”本身就是文学作品和戏剧戏曲作品重要的创作途径之一。口口相传,每一次传播都是创作,这正是民间文学的特征,这种灵活多变,也是一种艺术魅力。
汉代《古诗十九首》借“牵牛星”与“织女星”的存在来抒写相思之苦。“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许。盈盈一水间,脉脉不得语。”
《诗经》之《大东》,则以天上星辰的遥远与神秘,来诉说民间疾苦。“维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。”
牛郎织女的传说非常古远,不同的时代有不同版本。织女一会是王母娘娘的侍女,一会是天帝的女儿或孙女,牛郎一会是银河西岸的牵牛星神,一会是凡间的农夫。牛郎织女的文学形象历来也有不同的侧重,有赞美勤劳的,有宣扬孝道的,有表现母爱的,最多的是颂扬自由恋爱。近年来更是多了一种十分现代的解读,认为牛郎是矮矬穷,织女则是被拐卖的白富美……
传说往往不是成熟的文学作品,而是文学的素材,是很“好用”的,千万个作者,就有千万种解读。
为仙女落入凡间而打抱不平的现世女神们,其实也不用太生气。织女究竟如何嫁入牛家,以前有没有门当户对的初恋情人,过门时是不是处女,婚后性生活是否和谐,每年相会时细节如何,这些我们无从知晓,但自古以来,表现“只羡鸳鸯不羡仙”思想的,并不独牛郎织女的传说。白蛇娘娘唱道:“喜相逢,病相扶,寂寞相陪,人间竟有这般滋味!”这是多么美的领悟。
明代《笑府》有一则笑话:“董永行孝,上帝命一仙女嫁之。众仙女送行,皆嘱咐曰:‘此去下方,若更有行孝者,千万寄个信来。’”漫画家丁聪还把这个笑话画成了漫画,亦很有趣。
凡间的女神们说牛郎是渣男,说许仙是懦夫。其实对于天上的仙女来说,也许她们渴求的,只是人间转瞬即逝的青春,她们迷恋这场青春之中如花盛开的肉体,甚至迷恋盛开之后无法抗拒的凋零。
罗家宝、林小群曾演牛郎织女
神话色彩、人情世故、儿女情长、轮回不老……这些元素使牛郎织女的故事成为极好的戏剧戏曲题材。除了著名的黄梅戏《天仙配》,越剧《牛郎织女》,广东粤剧也有《银河会》(又名《牛郎织女》)、《天仙别》等剧目。
粤剧《银河会》的大意是:牛郎是一个勤劳的农夫,他养了一只老牛,原来是金牛星转世。某日,老牛带着牛郎来到碧莲池,告诉牛郎,天上的织女会下池沐浴,嘱牛郎藏起织女的仙衣。牛郎与织女一见钟情,结为夫妇。王母寿辰,众仙贺寿,却不见织女。王母知道织女私自下凡,大怒,命天将把织女押回。此时织女已经和牛郎生下一双儿女,难分难舍。织女抛下天梭,让牛郎带着儿女追赶上来。王母为阻止牛郎织女相见,在天上划出一道银河,硬生生将他们分隔两岸。喜鹊王为牛郎织女的深情感动,在银河之上搭起鹊桥,帮助有情人相会。天将发现了鹊桥,驱散百鸟。后来王母允许牛郎织女在每年的七月七夕渡过鹊桥相会。
此剧1921年由环球乐班演出,主演是小生奕、靓奇仔。上世纪50年代,冯志芬、卢丹重编剧本,由永光明粤剧团演出,由吕玉郎、冯侠魂、楚岫云等主演。此后卢丹又和谭青霜再编《牛郎织女》,由太阳升粤剧团演出,罗家宝、林小群主演。
当代有梁耀安、蒋文端等著名粤剧演员出演过关于牛郎织女的粤剧剧目。
广东音乐中也有《双星恨》乐谱,余其伟的高胡、尹自重的小提琴,都有演奏此曲。《双星恨》旋律幽怨,复转急促,真真是相思苦,春宵短。
地水南音《双星恨》,平和之中见深情
除了粤剧与广东音乐,在广府南音作品中,也有一首《双星恨》,文雅而通俗,平和而深情。
也许已经习惯了分离,也许已经知道人间平常夫妻朝夕相对者亦未必心心相印,在这首南音里,牛郎织女的相会,从期待、焦急、哀愁、喜悦,再到继续期待,始终是比较平静的,甚至在开头还加入了牛郎催促老牛走路的情节,增加了生活气息,也表现出牛郎的渴望。
这种平静之中的深情,这是南音艺术的特点,也是对易逝之爱情的理解。
永葆期待的爱情,人间又有多少呢?还记得昆曲《长生殿》里杨贵妃的唱词吗?“妾想牛郎织女,虽则一年一见,却是地久天长。只恐陛下与妾的恩情,不能够似他长远。”
一曲地水南音《双星恨》,也许是你最长久、最浪漫的表白。
“凉风阵阵,七月初秋,荏苒韶光又一个年头。爽霎秋风凉透袖,牛郎此际步过山丘。免令织女贤妻在河边等候,手执绳索牵紧只耕牛。宝贵光阴言非谬,心如煎急快把身抽。无心观花和看柳,一年一度今晚会温柔。呢只耕牛好似将计扭,牵极佢都唔走确令人嬲。我叫句阿牛哥,你咪将气斗,我哋长期相处共你有乜冤仇。此际嗰只耕牛果然飞快走,好似知人意思把眼来瞅。牛郎嗰阵欢喜透,只见银河在望不禁喜上心头。催人更鼓二更初,可恨身无羽翼飞渡银河……此际牛郎将妻安慰,妻呀你心头大石可以暂抛低,我哋今宵相莫把来宵计,你睇下凡间烟火好似大雾迷迷,你睇凡间七夕多华丽,万家灯火夺目光辉,深闺少女齐下跪, 诚心祝愿把我哋恭维,佢哋亦替我两人真唔抵,畀银河相隔真系太悲凄,七夕佳期今晚系,所以人间纪念千载未忘遗……”
文献资料来源：2015-08-21 新快报-A41
作者：钟哲平
索取号：G
本馆校对：
查看相关：